Refinancing could save you thousands – and give you greater flexibility